Spanish Translation

[Grohldillo]

Hi, just wanna ask if there are already people working on the Spanish translation for the mod, if its not, it would be a pretty pleasant to help with, don't have too much knowledge about modding but nothing i can't learn, thx for the hard work in this amazing mod!

 

[VersusXV]

@Ernesto has done several translations, including for Sim Settlements 1(3 in 1), Workshop Framework & Conqueror and has kept them updated. If he will do one as well for Sim Settlements 2, I would guess that the best bet would be to offer to assist him

 

[Ernesto]

TY @VersusXV

Hola @Grohldillo , yo estoy metido ahora mismo en la traducción. Sería estupendo poder contar con alguien que domine inglés y español para poder hacer preguntas sobre dudas que me surjan sobre traducción correcta de algunas cosas. Porque de momento me las estoy arreglando con Google Translator y cuento con la ayuda de @NDCowdy que me explica el significado de algunas cosas, como diálogos coloquiales y expresiones, que son una pesadilla..

Yo no soy modder en absoluto, ni tengo idea de nada, pero si dominas ambos idiomas sería genial. Porque ahora cuando llegue a la parte de los diálogos es posible que me surjan dudas.

Un saludo

 

[Grohldillo]

Hola @Ernesto como estas? Un placer.
Mira no se que red social prefieras usar pero estoy dispuesto a ayudar en lo posible, actualmente estoy jugando el mod y estoy entendiendo e interpretando bastante bien todos los diálogos (creo yo esto último es lo más importante lejos de una traducción literal) pero si tenés los archivos de texto y querés pasarmelos para revisarlos y devolverte mí interpretación, me tomaré el trabajo con gusto. También estaría bien poder estar contacto con @NDCowdy para poder hacer puestas en común y poder debatir las dudas que nos surjan más a fondo. Cualquier grupo o red social en la que se comuniquen estaría bien si me la dejarán por acá. Un saludo!

 

[Ernesto]

Mucho gusto en conocerte.

Esta es nuestra red social . Ahora mismo es una locura por la novedad, así que hablaremos en conversación privada para no molestar.
Ya he traducido Sim Settlemts 1 y Conqueror, así que te puedes hacer una idea del nivel al que trabajo.

NDCowdy no habla español, pero me ha aclarado expresiones en inglés que no tienen traducción.
Ahora te mando un privado para encontrar un modo de colaborar que te sea fácil., no sé si permite una conversación de 3, no quiero dejar a nadie excluido...