So I chose Jake's route, cleared the entire building (externals) twice then went in through the front door. Lupe did the thing with the terminal, then we cleared the lobby. I went to the basement, talked it out with Berman, got the keycard, then there was no more progression to the quest. No marker on any of the doors, no dialogue with Wes through the door. I thought I could try and combat this by noclipping through the door, which somewhat worked, as I talked and killed him, but again, there was no quest progression, merely a second unmarked quest objective saying "Find the Comm Hub,".
(Refer to image, pipboy zoomed out so you can see that I am in the Studio).
(Refer to image, pipboy zoomed out so you can see that I am in the Studio).
